J'arrivais toujours en retard
pour la classe de mécanique quantique—
on voyait que ce n'était pas par hasard.
C'est alors que le prof de physique
sut sortir son canular:
<<Cela doit être grâce
au décalage horaire!>>
aux grands rires de la classe.
À mon incompréhension,
gentiment il m'a traduit:
"time discrepENcy."
Encore plus de confusion
du jeune étranger resté,
dans un tellement exigeant domaine
que je comprenais à peine,
une classe qui me dépassait.
Il expliqua, il me traduit
jusqu'à ce que soudain,
je compris, et, coquin
cria, "time disCREPancy!"
Que ce prof chic, au foulard en soie
ne savait pas, à la fin, prononcer
ce mot comme il faut en anglais,
m'a, je l'admets, soulagé.